1
00:00:30,380 --> 00:00:32,100
What is this, chili pepper?

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,480
Hey, what did you say with your mouth?

3
00:00:37,080 --> 00:00:41,000
I know, right?

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
What?

5
00:01:10,440 --> 00:01:16,720
Welcome back.Which one is this year?

6
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Hokuto

7
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Is it better if I do it too?

8
00:01:54,590 --> 00:01:58,110
Welcome back. I'm home. Who are you?

9
00:02:00,630 --> 00:02:01,630
My name is Inoue.

10
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Mr. Inoue?

11
00:02:03,850 --> 00:02:05,230
What do you mean, Mr. Inoue?

12
00:02:06,370 --> 00:02:09,590
Well, I'm Inoue-san's... friend!

13
00:02:10,930 --> 00:02:12,110
Something happened to me.

14
00:02:12,870 --> 00:02:16,050
Irene, do you understand?

15
00:02:17,850 --> 00:02:19,630
From now on, it's the coming-of-age ceremony.

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,140
Do you know, Dad? What about you?

17
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
I'm getting ready. What about Ichiro yesterday?

18
00:02:28,740 --> 00:02:35,700
I didn't greet her properly by saying, ``I'm going to come here after I get married.''
I know you can't do that, but my father is home.

19
00:03:17,580 --> 00:03:22,960
I'm just home

20
00:03:22,960 --> 00:03:32,160
Ho

21
00:03:32,160 --> 00:03:41,960
And

22
00:03:41,960 --> 00:03:45,060
It's gotten bigger

23
00:03:53,840 --> 00:03:59,900
Starting tomorrow, I won't be able to treat you like a child anymore.

24
00:03:59,900 --> 00:04:09,900
machete

25
00:04:09,900 --> 00:04:16,899
My name is Inoue, and I'm a friend of Yori-san.

26
00:04:16,899 --> 00:04:19,180
Are you interested in old houses and want to go there?

27
00:04:25,130 --> 00:04:31,590
It's okay, Dad, but we're still friends.
yes

28
00:04:31,590 --> 00:04:38,350
I'm interested in that old building, but it's not that old.
It wasn't, but it was

29
00:04:38,350 --> 00:04:42,610
Tomorrow is Yuri's birthday, so let's celebrate together.
I think so.

30
00:04:42,610 --> 00:04:49,410
If you could protect what you love, what would it be like for the two of you?

31
00:04:49,410 --> 00:04:51,230
I don't care if it's a relationship or not.

32
00:04:54,670 --> 00:05:01,550
I wonder what the other people will say about me, Dad.

33
00:05:01,550 --> 00:05:02,990
will explain it properly

34
00:05:22,430 --> 00:05:27,110
You're taking off quickly, aren't you?

35
00:05:27,110 --> 00:05:33,930
Mr. Ro

36
00:05:33,930 --> 00:05:40,690
I sincerely hope that you will take care of Aeon.
Please do not

37
00:05:40,690 --> 00:05:42,250
Sorry.

38
00:05:53,230 --> 00:05:55,190
I don't know about the shape.

39
00:05:55,190 --> 00:06:02,130
chino guy

40
00:06:02,130 --> 00:06:06,970
I wanted to show it to you too. That's right.

41
00:06:06,970 --> 00:06:13,170
I think it was three years ago.

42
00:06:13,170 --> 00:06:18,450
Come to think of it, Hikaru-san was the host at that time, right?

43
00:06:18,450 --> 00:06:22,370
She was Mr. Okazaki's daughter.

44
00:06:23,600 --> 00:06:30,060
He was such a cute kid. Hey, it's that kid.

45
00:06:30,060 --> 00:06:36,860
You

46
00:06:36,860 --> 00:06:38,240
Where are you from?

47
00:06:38,800 --> 00:06:45,560
I've been living in Tokyo ever since I was born there.

48
00:06:45,560 --> 00:06:50,720
I don't think there is a custom like this, but in my case...

49
00:06:51,720 --> 00:06:57,020
Yes, that's okay.

50
00:06:57,020 --> 00:06:58,920
knowledge

51
00:06:58,920 --> 00:07:13,540
I'm doing it

52
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Who is he?

53
00:07:14,680 --> 00:07:21,390
What? It's not about what, but what does the coming-of-age ceremony do?
I shouldn't have said that.

54
00:07:21,390 --> 00:07:24,530
Is that okay?

55
00:07:25,830 --> 00:07:32,810
It's okay. I'm having a coming-of-age ceremony on my birthday.

56
00:07:32,810 --> 00:07:39,750
That's a good thing, right?

57
00:07:39,750 --> 00:07:41,910
What kind of ceremony is the ceremony?

58
00:07:44,010 --> 00:07:45,630
What is this gathering like?

59
00:07:49,790 --> 00:07:56,590
That's right, the ceremony will take place all day tomorrow.

60
00:07:56,590 --> 00:08:03,490
I can't tell you the details, you, Inoue.
That's it

61
00:08:03,490 --> 00:08:09,530
Is that why you're a member of the committee?

62
00:08:09,530 --> 00:08:14,790
When it comes to relatives, it's all about relatives.

63
00:08:14,790 --> 00:08:17,590
That's what you say

64
00:08:23,760 --> 00:08:29,240
Hey sister, you don't have to worry about anything, okay?

65
00:08:29,240 --> 00:08:34,799
Uncle Ichiro is a hundred battle-hardened man.

66
00:08:34,799 --> 00:08:40,500
It's not like you drink too much, right?

67
00:08:40,500 --> 00:08:46,960
Is it already this long?

68
00:08:46,960 --> 00:08:52,320
It's about time for you to come to my house.

69
00:08:53,709 --> 00:09:00,150
Parents and children may be immersed in water the day before the ceremony.
Let's see

70
00:09:00,150 --> 00:09:03,690
That's right

71
00:09:26,220 --> 00:09:30,560
It's okay, it's tomorrow, right?

72
00:09:30,560 --> 00:09:37,560
I wonder if those two are really okay?

73
00:09:37,560 --> 00:09:38,120
Do you know?

74
00:09:38,120 --> 00:09:45,360
Mi

75
00:09:45,360 --> 00:09:50,060
If you don't follow the rules, you'll be asked to come of age in Kinki.
When it comes to

76
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
India tomorrow I wonder what it will be? Yes

77
00:09:59,200 --> 00:10:06,180
What if that Inoue-kun is below?

78
00:10:06,180 --> 00:10:11,840
If it looks like it's making some strange movements, then yes.

79
00:10:42,790 --> 00:10:49,350
What if I was okay? I'm not okay.

80
00:10:49,350 --> 00:10:54,610
I don't know about your father, though.

81
00:10:54,610 --> 00:11:00,190
Huh, it feels kind of weird.

82
00:11:00,190 --> 00:11:01,870
What?

83
00:11:02,530 --> 00:11:08,670
It seems like we're talking on the phone even though we're really close.
Hey

84
00:11:08,670 --> 00:11:10,790
Is that okay?

85
00:11:11,370 --> 00:11:12,990
Aren't you causing trouble for your uncle?

86
00:11:14,150 --> 00:11:20,530
Ah, I guess I had a lot to drink, so I fell asleep right away.

87
00:11:20,530 --> 00:11:26,510
By the way, what time is it supposed to end tomorrow?

88
00:11:27,590 --> 00:11:34,110
Well, the ceremony lasts a whole day, so it's late at night.

89
00:11:34,310 --> 00:11:35,910
What about going back to Tokyo?

90
00:11:37,530 --> 00:11:40,670
Oh no, after that coming-of-age ceremony is over.

91
00:11:41,439 --> 00:11:43,560
You can tell your parents that you don't like it, right?

92
00:11:45,280 --> 00:11:51,640
Yeah, maybe I'll just wander around here.

93
00:11:51,640 --> 00:11:56,760
Good. Well then, good night.

94
00:11:57,560 --> 00:11:59,500
Yeah, wait a minute!

95
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Look at the clock!

96
00:12:14,350 --> 00:12:19,850
Happy birthday and thank you Makoto

97
00:12:19,850 --> 00:12:26,110
I never thought you'd say that without seeing my face.
Ma

98
00:12:26,110 --> 00:12:31,850
There are certain things that must never be known.

99
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
I wish.

100
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Good morning!

101
00:14:35,970 --> 00:14:40,270
Now, wipe yourself thoroughly and rest until sunset.
Sai.

102
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
yes.

103
00:14:43,450 --> 00:14:45,510
I look forward to seeing you tonight.

104
00:15:01,890 --> 00:15:04,890
In the past, it was much more difficult. Is that so?

105
00:15:06,270 --> 00:15:13,090
There is a small waterfall near the village.
Is that what you did?

106
00:15:13,090 --> 00:15:17,830
Now that there are no waterfalls nearby, this

107
00:15:17,830 --> 00:15:24,790
Gifu prefecture has many options.

108
00:15:24,790 --> 00:15:31,770
I've simplified it, but the only thing you need to know is to wear two costumes like this.
Always together mom

109
00:15:31,770 --> 00:15:32,669
Did you wear this too?

110
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
That's right

111
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
How did you feel when you were a mother?

112
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Huh?

113
00:15:39,340 --> 00:15:45,240
That's what happens when you do something for the first time.

114
00:15:45,240 --> 00:15:51,940
I've always decided that I've never really thought about it.
So, is that so?

115
00:15:51,940 --> 00:15:56,920
You too understand, not with your head but with your heart.

116
00:15:56,920 --> 00:16:02,200
yes this

117
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
What is this?

118
00:16:06,190 --> 00:16:07,270
contraceptive medicine

119
00:16:53,170 --> 00:16:57,350
After the coming-of-age ceremony is over, I will tell my parents that I am dating.
Isn't it?

120
00:16:59,590 --> 00:17:03,530
It's okay, I won't find out.

121
00:17:03,530 --> 00:17:10,670
S

122
00:17:10,670 --> 00:17:13,589
No, this is the second time.

123
00:17:13,589 --> 00:17:20,329
No, it's not over yet.

124
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Isn't it?

125
00:17:21,550 --> 00:17:28,329
Yeah, just wait a little longer and see what that lily's political heart is like.
I want to

126
00:17:28,329 --> 00:17:35,050
I didn't want to break Yuri's concentration during the sorry ceremony.
From

127
00:17:35,050 --> 00:17:41,890
Is it impossible even at first glance? Yes, Yuri-no-kun hasn't eaten yet.

128
00:17:41,890 --> 00:17:48,890
Is it okay because my grandmother made it for me?
It'll be boring until the end

129
00:17:48,890 --> 00:17:51,330
I wonder if we can get much better by talking to each other.

130
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
I'm sorry, but I'm sorry.

131
00:18:32,460 --> 00:18:39,280
Wakakusa's Shinden pillow is dyed

132
00:18:39,280 --> 00:18:45,940
I don't like it when I meet you or I don't like it.

133
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Please.

134
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Are you nervous?

135
00:19:59,330 --> 00:20:05,370
Yes, it's okay. Take a deep breath.

136
00:20:05,370 --> 00:20:18,010
This is

137
00:20:18,010 --> 00:20:24,950
My family's escape

138
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
A drama that cannot be ignored

139
00:20:28,040 --> 00:20:34,420
Your mother came too. It's okay.

140
00:20:34,420 --> 00:20:38,140
end quickly

141
00:43:34,090 --> 00:43:36,370
Relax and yes

142
00:50:05,580 --> 00:50:06,580
It's okay